NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
P!nk - True Love
Text písně v originále a český překlad
True Love | Opravdová láska |
| Sometimes I hate every single stupid word you say | Občas nesnáším každičké hloupé slovo, které řekneš |
| Sometimes I wanna slap you in your whole face (whoa oh oh) | občas ti chci dát pořádnou facku (whoa, ó, ó) |
| There's no one quite like you, you push all my buttons down | není žádný, tak úplně jako ty, rozčiluješ mě |
| I know life would suck without you (whoa oh oh) | vím, život bez tebe by byl podraz |
| At the same time, I wanna hug you | Zároveň tě chci obejmout |
| I wanna wrap my hands around your neck | chci ti ovinout ruce kolem krku |
| You're an asshole but I love you | jsi blbec, ale miluju tě |
| And you make me so mad, I ask myself | a šílím z tebe, ptám se sama sebe |
| Why I'm still here, or where could I go | proč jsem stále tady, nebo kam bych mohla jít |
| You're the only love I've ever known | jsi jediná láska, kterou jsem kdy poznala |
| But I hate you, I really hate you | ale nesnáším tě, fakt tě nesnáším |
| So much I think it must be | Tak moc, myslím, že to musí být |
| True love, true love | opravdová láska, opravdová láska |
| It must be true love | musí to být opravdová láska |
| Nothin' else can break my heart like | nic jiného mi nedokáže zlomit srdce jako |
| True love, true love | opravdová láska, opravdová láska |
| It must be true love | musí to být opravdová láska |
| No one else can break my heart like you | nikdo jiný mi nedokáže zlomit srdce jako ty |
| Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh | Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh | whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| Just once tried to wrap your little brain around my feelings | Jen jednou jsem zkusila ovinout tvůj mozeček kolem mých citů |
| Just once please try no to be so mean (whoa oh oh) | jen jednou, prosím, zkus nebýt tak ničemný (whoah, ó, ó) |
| Repeat after me now R-O-M-A-N-C-E-E-E | opakuj teď po mě R-O-M-A-N-T-I-K-A-A-A |
| Come on I'll say it slowly (Romance!) | no tak, řeknu to pomalu (Romantika!) |
| You can do it babe | to dáš, miláčku |
| At the same time, I wanna hug you | Zároveň tě chci obejmout |
| I wanna wrap my hands around your neck | chci ti ovinout ruce kolem krku |
| You're an asshole but I love you | jsi blbec, ale miluju tě |
| And you make me so mad, I ask myself | a šílím z tebe, ptám se sama sebe |
| Why I'm still here, or where could I go | proč jsem stále tady, nebo kam bych mohla jít |
| You're the only love I've ever known | jsi jediná láska, kterou jsem kdy poznala |
| But I hate you, I really hate you | ale nesnáším tě, fakt tě nesnáším |
| So much I think it must be | tak moc si myslím, že to musí být |
| True love, true love | Opravdová láska, opravdová láska |
| It must be true love | musí to být opravdová láska |
| Nothin' else can break my heart like | nic jiného mi nedokáže zlomit srdce jako |
| True love, true love | opravdová láska, opravdová láska |
| It must be true love | musí to být opravdová láska |
| No one else can break my heart like you | nikdo jiný mi nedokáže zlomit srdce jako ty |
| Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh | Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh | whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| Think it must be love (I love you) | Myslím, že to musí být láska (miluju tě) |
| I think it must be love (I love you) | myslím, že to musí láska (miluje tě) |
| Why do you rub me up the wrong way? | Proč mě štveš a odvrhuješ? |
| Why do you say the things that you say? | Proč říkáš věci, které říkáš? |
| Sometimes I wonder how we ever came to be | Občas přemýšlím, jak to, že vůbec jsme |
| But without you I'm incomplete | ale bez tebe jsem neúplná |
| I think it must be | Myslím, že to musí být |
| True love, it must be true love | opravdová láska, opravdová láska |
| It must be true love | musí to být opravdová láska |
| Nothin' else can break my heart like | nic jiného mi nedokáže zlomit srdce jako |
| True love, true love | opravdová láska, opravdová láska |
| It must be true love | musí to být opravdová láska |
| No one else can break my heart like you | nikdo jiný mi nedokáže zlomit srdce jako ty |
| Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh | Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh | whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| No one else can break my heart like you | Nikdo jiný mi nedokáže zlomit srdce jako ty |
| Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh | Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh | whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| No one else can break my heart like you | Nikdo jiný mi nedokáže zlomit srdce jako ty |
| Text vložil: Ellie (10.5.2020) | Překlad: Ellie (10.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta P!nk | |
 | 90 Days Ellie |
 | A Million Dreams Ellie |
 | Beautiful Trauma Frozty |
 | Dear Mr. President Nikola |
 | Don’t Leave Me Ellie |
 | Family Portrait Nikola |
 | For Now Ellie |
 | Fuckin' Perfect NutiTuti |
 | Just Give Me A Reason Frozty |
 | Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola |
 | Nobody Knows Nikola |
 | Runaway Nikola |
 | So What Nikola |
 | True Love Ellie |
 | Try Frozty |
 | What About Us Nikola |
 | Who Knew Nikola |
 | Wild Hearts Can´t Be Broken Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad